Türkiye siyasetinde tarihi bir eşik olarak kabul edilen 27 Şubat silah bırakma çağrısının birinci yılında, PKK lideri Abdullah Öcalan’dan süreci derinleştiren yeni bir mesaj geldi. Ankara’da TBMM Başkanvekili Pervin Buldan tarafından kamuoyuna duyurulan açıklamada Öcalan, mevcut krizlerin odağına "demokratik hukuk eksikliğini" yerleştirerek çözümün otoriter dilden arınmış, müzakereci bir üslupta olduğunu belirtti. 2025 yılında yaptığı çağrının sadece teknik bir silahsızlanma değil, "Cumhuriyet’le stratejik bir barışma" hamlesi olduğunu vurgulayan Öcalan, şiddetin zihinsel olarak da tasfiye edilmesi gerektiğini ifade etti.
Kürtçe
Di salvegera yekemîn a banga dîrokî ya 27’ê Sibatê de, peyameke nû ji Rêberê PKK’ê Abdullah Ocalan hat ku balê dikişîne ser kûrkirina pêvajoya aştiyê. Ev daxuyanî li Enqereyê ji aliyê Wekîla Serokê TBMM’ê Pervin Buldan ve hat xwendin. Ocalan diyar kir ku bingeha krîzên li Tirkiyeyê "kêmasiya hiqûqa demokratîk" e û destnîşan kir ku çareserî di zimanekî dûrî otorîteyê û li ser bingeha diyalogê de ye. Ocalan banga xwe ya sala 2025’an wekî "îlana lihevhatina bi Komarê re" pênase kir û got ku armanc ne tenê danîna çekan e, lê belê rakirina hişmendiya şîdetê ye jî. Ocalan giringiya piştgiriya Serokkomar Erdoğan, Serokê MHP'ê Bahçeli û Serokê CHP'ê Özel bi gotina "Bê Kurd Tirk, bê Tirk Kurd nabe" silav kir. Di peyamê de hat gotin ku divê pênaseya hemwelatiyê ne li ser ferzkirina ol an neteweyê be, lê li ser bingeha peywendiyeke hiqûqî ya azad a bi dewletê re ava bibe. Ocalan bang li hemû aliyan kir ku ji bo paşerojeke demokratîk û bêşîdet berpirsiyarî bigirin ser milên xwe.
English
Marking the first anniversary of the historic February 27 call for disarmament, PKK leader Abdullah Öcalan released a new statement aimed at consolidating the ongoing peace process. Read in Ankara by Deputy Speaker of the Parliament Pervin Buldan, the message identified the "absence of democratic law" as the core of Turkey’s current challenges, advocating for a shift from authoritarian rhetoric toward a consultative discourse. Öcalan characterized his 2025 call not merely as a technical move to lay down arms, but as a "declaration of reconciliation with the Republic," emphasizing the need for a mental shift away from violence. Acknowledging the pivotal roles of President Erdoğan, MHP leader Bahçeli, and CHP leader Özel within a "historical dialectic," he argued that modern citizenship must transcend ethnic or religious impositions, focusing instead on a liberty-based legal bond with the state. The statement concluded with a powerful appeal to all segments of society to take initiative in opening a new era defined by democratic society and the rule of law.